《驴得水》虽然尖锐 但审查一遍就过|驴得水

大众网-齐鲁晚报10月29日报道  改编自同名话剧的电影《驴得水》在前期看片中获得“下半年最大黑马影片”的赞誉。该片导演周申、刘路10月26日率主演来省城做宣传并接受了本报记者专访,他们表示,将于10月28日公映的《驴得水》是开心麻花团队的第二部电影,虽然取材敏感,台词尖锐,但还是审一遍就通过了。

文/本报记者　倪自放

《驴得水》不是地下电影

从内容上说,电影《驴得水》以戏谑的喜剧外壳,包装了一个悲伤、尖锐的故事:一只专职挑水的驴被谎报成了一个老师以领薪水,并被取名“驴得水”。在该事件被调查前夕,一个铜匠被迫假扮“驴得水”老师。各方为了自身利益矛盾四起,引发一系列爆笑故事。故事背景虽然设定在1942年,但内容非常尖锐,直指人心。

齐鲁晚报:《驴得水》的内容,容易让人想到现实中的许多骗局,影片审查时是否顺利?

周申:在审查过程中没有遇到任何问题,一遍过。我们就得到一条修改意见,影片中的蒙语要加中文字幕,这是技术性的。通过做这部电影,我的感受是,第一希望中国电影好的人比我们想象的要多,第二审查者比我们想象的更懂行。比如,影片中张一曼说的粗口、性暗示,我估计审查时会要求去掉,但审查电影的人知道这是人物性格的一部分,甚至是事件推进的一部分,这些都在影片中得以完整保留。

刘路:审查一次过,并不是我们在内容上做了什么妥协或者自我阉割。在拍摄之前,好多朋友都劝我们在内容上做些权衡,别内容太敏感最后成了禁片。但我们是理性的,坚持自我表达,并不是去做一个地下电影。

齐鲁晚报:这部电影讨论了很多关于原则、底线和信仰的问题,在当下的环境中如何看待这些问题?

周申:关于底线,首先得知道底线在哪儿,但有很多人不知道。比如有人就跟我提过,把任素汐(饰演女一号张一曼)换掉,换成某个大牌女明星来演,还可以帮我解决钱的问题。我明确地告知我不换,我觉得这个演员是最合适的。至于换了会给我带来的那些东西,我不要不就完了嘛。奔着最坏的结果去,往往结果比你想象的好。

刘路:关于信仰,我觉得所有信仰里面共通的就是“真善美”,我相信这个。

电影比话剧要真实好看

话剧版《驴得水》从2012年就开始演出了,电影版的主演大部分来自话剧版。话剧改电影,似乎成了近期电影界的潮流,开心麻花上一部电影《夏洛特烦恼》也改编自同名话剧,并取得成功。但话剧改电影也有一些质疑的声音。

齐鲁晚报:话剧已经很成功了,为什么要改电影,是因为《夏洛特烦恼》的成功起了示范作用吗?

周申:作为一种艺术形式,话剧是小众的,演几百场能有多少观众?还不如电影一天的观众多。我们希望更多的人了解这个故事,所以就改编成了电影。